Academia Argentina del Lenguaje

Hoy: La Importancia de Llamarse Boludo.

El argentino, bicho extraño si los hay, es blanco de las burlas internacionales sobre todo por dos motivos: su mitológica soberbia y su forma de hablar. Es por eso que comenzamos hoy con una serie de posts esclarecedores que esperamos les sirva si no para comprender su idiosincracia, al menos para entender al amigo argentino en la conversación cotidiana. Están preparados? Allá vamos..
El argentino que vive en el extranjero, especialmente el porteño, pierde en poco tiempo (y entre otras cosas) su segundo nombre: deja de llamarse Boludo. Es que créase o no, en su país de origen, todos los varones se llaman de esta manera.

- Cómo andás, boludo?
- Bien, boludo! Y vos?

Un chiste? De ninguna manera. El saludo del ejemplo se repite hasta el infinito en cada esquina, en el trabajo y en cualquier otro ambiente. Pero, qué es exactamente un boludo? Según la Wikipedia, proviene del lunfardo, el lenguaje carcelario que luego se extendió al tango y se hizo popular en la ribera Rioplatense. Aparentemente, tiempo atrás, el tener testículos grandes era asociado a alguna forma de idiotez, por ende boludo significa idiota, o imbécil.
Claro que en un principio la palabra era usada como un insulto, y si bien hasta el día de hoy mantiene su significado, a derivado en múltiples sutilezas, dependiendo de la expresividad y el lugar en la oración que se le otorgue. Nótese también, que a diferencia de su cuasi-sinónimo pelotudo, el boludo implica cierta inocencia en cuanto a los actos, el sujeto no hace las cosas a propósito o con maldad, es, simplemente, un boludo.
Ejemplos de su acepción original:

- Que boludo! Me olvidé la billetera! ó
- Ese tipo es un boludo! Donde aprendió a manejar?

Estudiemos otros ejemplos y significados:

- No te hagás el boludo: no te hagas el inocente, o el desentendido.

- Che, boludo, me pasás la mayonesa?: otra vez aquí, usado como apelativo amigable, y no como insulto.

- Te creés que soy boludo, acaso?: Te crees que no me doy cuenta de la situación?

- Eso que decís es una boludez. : un derivado del original, que en este caso significa una estupidez o tontería.

- Acá estoy, boludeando...: otro derivado. En esta frase, boludear significa perder el tiempo, hacer nada.

Tratemos ahora de integrar estos conocimientos en una conversación telefonica entre dos amigos, a los que llamaremos Boludo #1 y Boludo #2.

b1: Hola, está Carlos?
b2: Si, soy yo, boludo! Como andás?
b1: Acá estoy, boludeando un poco con la computadora..
b2: Mirá vos, che, hablaste con Jorge ultimamente? Se mandó una boludez...
b1: No, que hizo el boludo?!
b2: Y...parece que invirtió en un fondo fantasma, lo estafaron como a un boludo...
b1: Noooo, que boludo!!!
b2: Y si..esperá, me está llamando por la otra linea la boluda de mi suegra. Te molesta si te llamo en 5 minutos?
b1: Pero no seas boludo, como me va a molestar!
b2: Gracias, boludo, cuidate...

Con el correr del tiempo, se desarrolló lo que se conoce como el Diccionario del Boludo, que no es más que una humorada para definir a los diferentes tipos de boludos. Veamos algunos:

- Boludo Optimista: cree que no es boludo.
- Boludo Laborioso: todo el dia hace boludeces.
- Boludo Subcampeón: no es el campeón de los boludos por boludo.
- Boludo Completo: no tiene más capacidad para ser más boludo.
- Boludo Disimulado: es más boludo de lo que parece.
- Boludo Aristocrático: es un boludo con clase.

Pueden ver la lista completa aquí.

En nuestra próxima entrega, nos ocuparemos de algunas particularidades fonéticas y gramaticales del Porteño en particular. Sho o Yo? Al revés o al Vesre? (entre otras boludeces).